Tore. - Head ööd, ma armastan sind.
Armastan sind, Rach.
Kas äike on tagasi?
Ei, see on midagi muud.
Mis hääl see on? - Seda pole ma varem kuulnud!
Kas need on nemad?
Me peame minema.
Kuhu me läheme?! Robbie, see on sinu maja.
Kuhu me läheme?!
Ei, ei, oota!
Oleme me veel elus?
Siin all.
Kas sa olid selles lennukis?
Kas sa oled...? Kas sa oled reisija?
Kuidas läheb? Aitaksid mul selle avada?
Oled sa reisija?
Ta on kurt.
Mürsk plahvatas otse tema kõrval. Õlal olev kaamera päästis ta elu.
Kuulsid, Max?
Su tobe kaamera päästis su tobeda elu.
Kus te olite?
Pine Barrens'is.
Olime koos rahvuskaardiga.
83 diviis.
Nad liigutasid ühte neist asjandustest kesköö paiku.
Neil on mingisugune kilp ümber.
Seda ei ole näha, aga kõik, mis me nende pihta tulistame, plahvatab liiga vara,
...enne kui jõuame nii lähedale, et neile vigastusi tekitada.
Kui nad vastu tulistavad, siis kõik süttib nagu Hiroshimas.
Neid on rohkem kui üks?
Nalja teed või?
Saime edastusi New York'ist, aga New York kadus ära.
Lülitusime ümber Washington'ile, ka nemad kadusid eetrist.
L.A., Chicago, lõime ühenduse London'iga.
Helistasime isegi partneritele, et nad prooviks sidet taastada,
...aga keegi ei vasta. Igal pool on sama lugu.
Kui kolmjalg hakkab liikuma, siis teateid sealt enam ei tule.
Jumal küll!
Sa ei ole veel midagi näinud.
Ma nägin seda tormi, olin otse selle keskmes.
Noh, nii sa seda ei näinud.
Need masinad tulevad maa seest, eks?
See tähendab siis, et nad on siia maetud kaua aega tagasi.
Nii et, kes neid kuramuse asjandusi siis juhib? Vaata äikest.
Vaata seda!
Vaata äikest.
Jälgi äikest.
Mis see on?
Need on nemad. Nad tulevad kapslites alla,
...sõidavad äikesega maa sisse, masinatesse, eks ole?
Kuulete seda?
Peame siit kaduma.
Hüppa sisse!
Kuule, olid sa lennukis?
Kahju küll, see oleks olnud vahva lugu.
Vaata mulle otsa.
Sa vaatad ainult mind, eks?
Hea küll. - Ära vaata maha. Ära vaata ringi.
Ma viin sind autosse. Sa võid tahta ringi vaadata, aga sa ei tee seda.
Eks ole? - Ei.
Sul läheb hästi. Vaata ainult mind.
Lähen otse Boston'isse. Läheme sinu ema vaatama. - Ma ei vaata, isa.
Tubli tüdruk. Kuula mind nüüd!
Tahan, et silmad kinni paneksid? - Olgu peale.
Panid silmad kinni?
Tee seda minu pärast. - Olgu peale.
Robbie, tule sisse.
Robbie, tule! - Miks sa karjud?
Kõik on korras.
Hüppa sisse!
Miks me läbi tollipunkti ei lähe? - Ma ei taha, et kõik näeksid, et meil on töökorras auto.
Sõidame piki Hudson'it, kuni leiame silla või praami, et saaksime jõe ületada.
Siis kasutame kõrvalteid läbi Connecticuti otse Bostonisse.
Kus kõik on? - Ma ei tea, jooksus, peidavad ennast keldrites.
Kui meil jätkuks julgust, läheksime tagasi, otsiksime ühe neist üles ja tapaksime selle.
Õigus, jah, tore.
Miks sa ei laseks suuri otsuseid minul teha.
Millal siis see oleks, Ray? Mitte kunagi.
Sinu tempo juures mitte kunagi. - Lõpeta.
Aitab sellest "Ray" pasast. Olgu?
See on "Isa,", "sir," - Ärge kakelge.
...või kui sa soovid, siis "Mr. Ferrier. "
Natuke kummaliselt kõlab, aga otsusta ise.
Issi? - Mis on, Rachel?
Ma tahan tualetti.
Päriselt?
Ma pean minema! - Ära kiirusta.
Peame kahte asja silmas pidama.
Inimesed tahavad meie autot endale.
Siin pole ju kedagi! - Ma pean minema.
Hea küll, Rachel?
Rachel, see koht kõIbab ka!
Ma ei tee seda teie silme all!
Mine sinna, kust ma sind näen. - Oled sa hull või?
Ära vaata! - Ma ei vaata!
Ära kaugele mine! - Sa ju vaatad!
Iga kord, kui te mu sõna ei kuula,
...räägin ma sellest emale, koostan juba nimekirja.
Koostan nimekirja!
Käskisin lähedal olla! - Vabandust! Palun vabandust!
Peatuge! Peatuge!
Oodake! Peatuge! Laske mind peale!
Laske mind peale! Andke mulle käsi!
Oodake! Pidage kinni!
Pidage kinni! Ulatage mulle käsi! - Poiss, sa jääd auto alla!
Andke mulle käsi! Teil on veel ruumi! - Robbie!
Robbie, tahad sinna poole minna? - Peatuge!
Seal pool ei ole midagi elavat, Robbie.
Mis see sulle korda läheb? Enne oli sul ükskõik.
Sa ei hoolinud kuraditki! - Okei, kõva mees,
...mis su plaan on, ah? Sina juhatad nüüd!
Räägi mulle, mida me teeme. - Lähme koos nende sõduritega!
Liitume teiste ellujäänutega ja näitame veel neile.
Teeme neile tagasi. Seda me teeme.
Proovime midagi sellist, mis ei kaasaks sinu 10-aastast õde armeega.
On sul midagi sellist? - Räägi meile tõtt.
Tahad seda proovida? - Sul ei ole aimugi, mis suunas minna.
Tahad hästi tark välja paista.
Me läheme Bostonisse, kuna loodad, et ema on seal.
Kui ta on seal, siis viskad meid tema juurde.
Saad meid tema juurde jätta, siis pead ainult ise enda pärast muretsema,
...mis on täpselt nii nagu sulle meeldib.
Robbie!
Kuhu sa tahad minna?
Mida sa teha tahad?
Kes siis minu eest hoolitseb, kui sa ära lähed?
See on erakorralise olukorra häireproov.
Juhul, kui see oleks tõeline hädaolukord,
...siis oleks sõnumile järgnenud kohaliku valitsuse teadaanne.
Sellega lõppeb hädaolukorra test.
Panen korra silmad kinni. Võiksid natukene ise sõita.
Mul pole juhilube.
Millal see enne takistuseks on saanud?
Ray.
Ray! Paps!
Äkki saad...?
Ära peatu.
Ära tõsta oma jalga pedaalilt.
Sain selle, aga hoia jalg veel pedaalil.
Kuhu nad kõik lähevad? - Ma ei tea.
Aga meie teame, kuhu läheme?
Jah, teame küll.
Miks ta niimoodi teeb?
Miks ta niimoodi käitub? - Ta tahab autosse tulla.
Nad tahavad küüti. - Kas me saame neile seda anda?
Istu maha ja kinnita turvavöö. Robbie, kinnita turvavöö.
Sina samuti, Rachel.
Ettevaatust! - Kuidas sa selle korda said?
Kuidas sa auto korda said? - Palun! Miks sa meid ei aita?
Andke andeks, ma ei saa.
Palun minge autost eemale.
Peata auto!
- Mine maha!
Võiksid sinna 20 inimest võtta!
Peata auto! - Mine maha!
Peata auto!
Hoidke kinni!
Vaadake ette!
Ettevaatust! Hoidke kinni!
On teiega kõik korras?
Ei, oota! Oota!
Ei! Oodake! Okei! Oodake! Lõpetage!
Lõpetage ära! - Issi!
Rachel!
Tule sealt ära!
Robbie!
Ray! - Minge autosse!
Aidake! - Rachel! Tule autost välja!
Rachel, tule... Tule autost välja.
Tule välja! - Issi!
Rahulikult! - Tule maha!
Tule maha!
Auto pealt maha! Liiguta!
Liiguta!
Kus minu poeg on? - Me ei tea seda, mees.
Kus minu poeg on? Robbie! - Rahune maha, mees.
Pane relv maha, mees. - Robbie!
Issi!
Hea küll nüüd, kuula!
Pane relv maha. Ma võtan auto. - Minu tütar on autos.
Ma võtan auto. - Palun. Kõik, mis ma tahan...
Pane see kuradi relv maha! - Tahan ainult oma tütart.
Ma võtan auto. - Palun, tahan ainult oma tütart.
Lase ma võtan ainult oma tütre. Kas võin...?
Ma tahan ainult oma tütart. - Jah, lase käia.
Robbie.
Kuulsin, et meil läks kõige halvemini.
Enamasti USA, Lõuna-Ameerika, Aasia.
Euroopas ei toimu midagi.
Kõik räägivad, et Euroopas läks kõige hullemini.
Osa hävitati täielikult ära. - Mind ei huvita, kes nad ka poleks.
Sattusin ühega Stanfordville'is silmitsi.
Kui nad on igal pool, siis meie oleme surnud.
Paistab, et siin on veel elektrit. - Jah.
Siin on veel elektrit.
Sest midagi halba ei tule maa seest välja.
Oodake, liikuge tagasi! - Vaadake ette, leedi!
Ütlesin, et liikuge tagasi.
Juhul kui te olete O-positiivne ja RH-negatiivne,
...tänan teid väga, aga meil on juba rohkem verd, kui me kasutada saame.
Veel kord, kui te olete O-positiivne ja RH-negatiivne, andke endast teada.
Kui te ei ole, täname teid.
Meil on juba rohkem verd, kui ülekannetes kasutada saame.
Siitkaudu, rahvas!
Siitkaudu, liikuge edasi!
Liikuge edasi. Siitkaudu. Siitkaudu, rahvas! Liikuge edasi.
Palun liikuge rahulikult edasi, paat tuleb mitu korda järele.
Palun liikuge rahulikult edasi, ärge kiirustage.
Ray! Ray! Ray!
Sheryl? - Jah. Hei!
Jumal küll, kas need on sinu...?
Kas need on sinu lapsed? - Rachel.
Tere, mina olen Sheryl. See on minu tütar Nora.
Nora. Olen sinust kuulnud, Nora. - Tere!
Tema on minu poeg, Robbie. - Täpselt nagu isagi.
Hea näha sind tervise juures. - Puud on kuidagi imelikud.
Viime mõned autod eest ära, siis on rohkem ruumi.
Peate meile mõned minutid aega andma...
Aga ärge muretsege, ruumi jätkub kõigi jaoks.
Meil on siin haige inimene. Laske meid peale.
Andke otsad. Tõstke ramp üles.
Andke kohe otsad. Tõstke see ramp üles.
Otsad lahti.
Rohkem inimesi ei lase. Tõstame rampi üles.
Seal on veel ruumi. - Astu tagasi.
Ruumi ei ole enam. Ruumi ei ole enam.
Kuula mind. Meid on kõigest kolm.
Viis. Meid on ainult viis inimest. - Ruumi ei ole enam.
Okei, mees, ära tõuka mind.
Sir, rohkem ruumi ei ole enam. - Ruumi on piisavalt.
Seal on ruumi sadadele. - Sir...
Oodake kõik.
Jää minu juurde. - Olgu peale.
Haara minu jopist.
Kõik tagasi.
Tagasi.
Tulge.
Oh, Ray.
Ray!
Tulge. Tulge.
Ma lähen temaga kaasa!
Sheryl?
Ray. - Sheryl?
Laevas on veel ruumi. - Lase mind läbi, kurat võtaks!
Laevas on veel ruumi.
Robbie. - Jää minu juurde.
Jää minu juurde, Robbie.
Robbie!
Robbie. - Robbie!
Robbie!
Raba minu käest.
Hoia kinni.
Sain su kätte.
Võta mu käest kinni!
Haara! Võta mul käest!
Oh, mu jumal!
Robbie!
Robbie, aita mind temaga. - Siin, Rach.
Ära peatu!
Oh, mu jumal!
Robbie, ära kõnni nii kiiresti!
Robbie. - Me peame kokku jääma, Robbie.
Robbie?
Jääme kokku.
Robbie!
Tule tagasi!
Robbie!
Ei, Robbie!
Tule tagasi!
Robbie.
Ära liiguta!
Jumala pärast, ära siit lahku! Tulen kohe tagasi.